Cantigas de Sangô

 

Kawô kabiesilê Oba !!! Kawô Kabiesile!!

Oba nise Kawo!!! Kabiesile!

    Àwa dúpé ó oba dodé

    A dúpé ó oba dodé.

    A dupé ni mòn oba e kú alé

    A dupé ni mòn oba e kú alé

    Ó wá , wá nilè

    A dupé ni mòn oba e kú alé

    Fura ti ´ná, Fura ti ´ná e , 

    Fura ti ´ná,

    Àrá lò si sá jó 

    Fura ti ´ná, Fura ti ´ná e , 

    Fura ti ´ná,

    Àrá lò si sá Jô

    Ìbà òrìsà

    Ìbà Onílè

    Onílè mo júbà o

    Ìbà òrìsà , Ìbà Onílè

    Onílè mo júbà o

    Oba nisa elo ke odo

    Oberioman

    Oba nisa elo ke odo

    Oba koso aiô

    Olokum marae

    Aira aira Oba kosó

    Marae

    Aira aira  aira aira Oba kosó

    Aira ke ké soro

    Luani mai man se lê

    Orisa ke fa rewa

    Aira aira ô

    Aira òjo

    Mó péré sè.

    A mó péré sè

    Aira ô lê lê

    Aira ô lê lê

    Firiman firiman

    Firiman abaizo

    Aira aira firiman abaizo

    Sangô kó ekó

    Labawira la izo

    Baba o dupé 

    Baba o dupé

    Sangô mi kaô

    Baba o dupé

    Sàngó dê mariwo

    Sàngó dê mariwo

    Aira aira ô

    Sàngó e pa bi àrá 

    aáyé aáyé 

    Sàngó e pa bi àrá 

    aáyé aáyé

Cantigas de Oya

 

Oyá - Afun lê lê ti aparrei !!! - Eparrei Oya !!!

 

Oyá koro um lê
O gue re gue re
Oyá koro um lá
O ga ra gá
Omobiri salá
Koro um lê
O iyaba koro in lá
 
Ajé mito ti Yao
Ajé mito ti Oya
Aé aé aé
Ajé mito ti Oya
Aé aé aé
Ajé mito ti Oya
 
Oya tete
Oya tete Oya
Oya tete
Oya Tetê
 
Já mi zanza muze o
 
Zamble le zamble le misange
Zamble le zamble le misange
Bela oya
E misange
 
Oya koro
Koro
 
Oya  balè  e  Láárí  ó
Oya balè
Oya  balè  e  Láárí  ó
Oya balè
Àdá  máà  dé  f´àrá
gè  ngbélé
Oya  balè  e  Láárí  ó
 
Ba nia ba da la do iya
O munhanha
 
Ó  ní  lábá-lábá  -  Ó lábá  ó
Ó  ní  lábá-lábá  -  Ó lábá  ó
 
 Olúafééfé   sorí
Omon  
                              
Bela oYa kota meje
Aê siri dandan
 
Bela oYa kota meje
Aê siri dandan
 
So so so egun
Iansan du bó egun
 
Afulele adeo
Afulele
Afulele adeo
Afulele
Oya aba cobelajo afulele
Oya bamba Oya afulele ade

Cantigas de Ewa

 

Ewa - Iro !!!

 

Ewa ewa moju

Ewa ewa

Ori lese moju

Ewa ewa moju

 

Ewa ewa kora jô

Ewa ewa

Ewa ewa kora jô

Ewa ewa

Koio koio lesse

Ewa ewa kora jô

Ewa ewa

 

Iyewa Masa O
Awa Masa 
Amu Re Le O
  
Iyewa Ni Fa Toto Lo Bewa ê, 
Olu Aiye ara a Ni Fa Toto Lo Bewa ê 
Olu Aiye 
  
Ara Ni Fa Toto Lo Be o Iyaba, 
E e lo mi aiê, ara ni fá Toto Lo Be o Iyaba, 
E lo mi ayê 
  
Oro ni 
E ni bo si yeye 
  
Se Ke Se Dan 
Iyewa Iyewa Ijo Iyewa 

 

Ewa dasilé

Elo bi Dewa

 

Ewa massa

Ewa massa

Inkeresin inkeresin

 

Erujá iroko

Erujá

Cantigas de Obá

 

Obá - Eparrei obá ! Obá Siré!!!

 

Oba la ja

Lá ojé

È um oba faro man

Oba lá ojé

 

Oba gambaleôô

Oba gambeloê

Iyaba oba gambeloê

 

Binko bianko

Oba sirie

Biankó bianko

Oba orisa

 

Óbá é lééko aja osi

Ajagba é lééko aja osi

Oro awô mógbo óbá

Ajagba é lééko aja osi

 

Po po po fa de wa

Ni po po ele nu o

 

Eloya

Oba sire

Oba sire loja

Eloya

 

Cantigas de Osumare

 

Osumarê - Awoboboy !!!

 

    Òsùmàrè

    Wàlé  lé  mo  rí ,  Òsùmàrè

    Lé´ lé  mo  rí ó ,  ràbàtà

    Lé´ lé  mo  rí

    Òsùmàrè

               

    Osumarê ko be jirô

    Ko be jirô Osumarê

 

    Araka omoborun o dá bê ó

    Osumarê ô

    Araka dé um bé

    De um bé

 

    Kéke rá lé mi rá lé wa,  Rá lé mi rá lé wa

    Rá lé mi rá lé wa, Rá lé mi rá lé wa

 

    Kre Kre

    Kre de mim

    Kre de wa

    Kre de mim

    Run dê

 

    Jô jô jô Majobê

    Jô majobê

    Awoboboy Osumarê

 

    Inan inan inan

    Dan bessesn

    Mawilá

 

    Awoboboy inkeresi

    È un jelê pokan

    È un jelê pokan

    E le vodun maiobê

 

     Òsùmàré ó  ta  kéré

     Ta  kéré  ó  ta  kéré

     Òsùmàré ó  ta  kéré

     Ta  kéré  ó  ta  kéré

 

    Aláàkòró  lé  èmi  ô                         

    Aláàkòró lé  ìwo

    Aláàkòró  lé  èmi  ô

    Aláàkòró lé  ìwo

 

 Ó ba rá si òkun, ba rá si òkun

 A lé ijó a lé ijó, bi ló ki ó ba rá si òkun

 

 Bàrà-bàrà si òkun súwe-súwé

 Bàrà-bàrà si òkun súwe-súwé

 

 A lé a lé àpáàrá àpáàrá

 A lé a lé àpáàrá ó

 

 Tímón, tímón Òsúmàrè a imòn

 Tímón, tímón Òsúmàrè a imòn

 

 Omi òjòó firí bó, omi òjòó fìrí bó

 Omi bó aráayé, Omi bó aráayé

 

 Hangolò zinhòr.
 Simbenganga jautalè
 simbenganga

 

 O me Quebra cabaca hongolo

 Dandanlunda ssesse

 

 Ainde Ainde

 Hangolo zinhòr

 

 Hongolo ta no meango

 hongolo mé

Cantigas de Osala - ketu

                                                                             

Osala 

(seu êpa Bàbá – seu êpa Bàbá)

1)E ajô kiriri

    Maje lê lê marioió korikan

    E ajo kiriri

2)Aja gunan baba ô

    Aja gunan

    Ele moso baba Olorun

    Aja gunan baba ô

3)Bere kete o bere kete baba

    Igbin ala koro o lorigena

    Obere kete baba

4)A koro onile

    Ke sajô orisa ke sô e

    A koro onie oderoman

    Ke sajô orisa ke sô e

5)Aindarô mogi bio

    Mogiba é baba ma kurê

    Baba ba lajeo

    Magiba é baba ma kurê

6)E di baba baba guian

    Ae ae  baba

7)O fi la alaye o

    ire ilê awa

    E baba a awure o

     ire ilê awa

   

8)È un ala é um alá

    Baba aio um ala

9)Ala ala

    Ala Orun ala,orun ala

    Orun ala ê

10)Ala lala e e ê

      Baba lauese

11)Baba o durê

      Baba o durê

      A um alça

      Nanã manja osaguian

      Nanã manja Osalufã

      Nanã manja ê

  

12)A irê a irê baba a ire, a ire baba

      A irê a irê baba a ire, a ire baba

13)Ero baba mi sero

      Ero mi baba kojaade

      Ero baba mi sero

      Ero mi baba kojaade

14)Misauera misauera

      Baba

      Baba la kesó

15)Igbi é um ló

      Baba orisa

      Di ki lero dê

16)Orisa oore, orisa oore a nlo

      A l´anure ajo

       Orixá oore orixa oore a unlo

     A lanu re ajo

Cantigas de Nanã - ketu

Nana 

(Saluba Nanã – Saluba)

1)Oluo salawajô

    Oluo dukewajô

    Salawajô

    Oluo dekewajô

2)Òdí  Nàná  ni  ewà

    Léwà  lèwá  e

    Òdí  Nàná  ni  ewà

    Léwà  lèwá  e

3)Nanã eko ewi

    Anibani sanurá

4)A mi nha laoré

    Mi ni kolose

5)Ibiri sasara

    Lebe

    Ibiri sasara

    Ibiri nanã ayo lóbó

    Nanã ayo

6)Nanã isuri mo

    Nilê kurajó

    Kurajó kurajó

    Afun lê lê kurajó

7)Ôlô u nô Osala

    Na jô ô lu á dé

    Ké na jô

    Osalá najé ô

    Lá um lá lá kó na jô

8)Nanã ekô re ê manilê korajô

    Ôlô bé ti ti á na kê be bé a manilé

    Kê ra ié nanã iku ré be bé a

    Manilé

    Korajô korajô kô rá jê é

    Fu fu li li korajô

9)Osalá ê nanã ê luê de biri ri ô tô

    Osalá lô ô lê né sê sê ibiri ô to ê

    Epê á uá lá ba ké mi uê ode osalá

10)Ile kê ô tê ê dê lê nêré ê dê Osalá

      Ile kê ê lê dê kê mi nê ê dê Osalá

  

11)Osalá to ri ô man di dé

      As tê ri man lá di dé

12)Ôlô u nô é Osalá é ka um rá

      Dé dé

      Ôlô u nô é Osalá é ka um rá

      Dé dé

13)Já ia lá rá rá á iku rê

      Só rê sê lá

      Lá lá rá ré nanã só rê rê ia lê rá re

14)Osalá iku a ué rê o

      Osalá

      Osalá iku á ué ê rê do

      Osalá iku que rê ê

      Osalá nana kó já bé

      Osalá iku que rê Osalá

15)Alá bé mó bó ré

      Tu mé bé lé fé mi

       Bé lé fé é lú ré só bé

       Ke ca ke ca

       Ê in pê pê

16)Nanã ke já osi alodê

      Nanã ke já osi alodê

      Nanã ke já dó

      Alodê

      Nanã ke já dó

      Alodê

Cantigas de Yemanjá - Ketu

Yemonjá 

(Saluba Assaba Yagonam, Janayna Kianda Ynaie, Adofiaba – Odoia)

1)Arabô aiô Iemonjá

    Arabô aiô Iemonjá

2)Iemonjá Ogun

    Ogun pá jare a oyô

    Padê lô jé

    Iemonjá Ogun a oyô

3)E kinijé ekinijé odo

    Eki monjá ô

    A kota be le se

4)Ìyààgbà  ó  dé  iré  sé

   A  kíì   e Yemonja

   A koko  pè  ilé  gbè  a ó yó

   Odò  ó  fi  a  sà

   Wè  rè  ó

   A  sà  wè  lé  ó

   Odò  fi  ó

   A  sà  Wé  lé  ó

   A  sà  Wè  lé  ó   

5)Ogun ô

    Iemonjá

    E ogun ô

    Iemonjá

6)Iemonjá odo

    Manjarê

7)Odo pio pio odo

    Iya kekerê

8)Iemonjá rê

    Iemonjá

    Iemonjá rê

    Iemonjá

9)Iemonjá assabá

    Assabá mirereô

    Assabá mirereô iemonjá

    Assabá mirereô Odoiá

Cantigas de Sangô - ketu

Sangô 

(Kawo kabisile oba)

1)Àwa dúpé ó oba dodé

    A dúpé ó oba dodé.

    A dupé ni mòn oba e kú alé

    A dupé ni mòn oba e kú alé

    Ó wá , wá nilè

    A dupé ni mòn oba e kú alé

2)Oba nisa elo ke odo

    Oberioman

    Oba nisa elo ke odo

    Oba koso aiô

3)Olokum marae

    Aira aira Oba kosó

    Marae

    Aira aira  aira aira Oba kosó

4)Fura ti ´ná, Fura ti ´ná e ,

    Fura ti ´ná,

    Àrá lò si sá jó

    Fura ti ´ná, Fura ti ´ná e ,

    Fura ti ´ná,

    Àrá lò si sá jó

5)Aira ke ké soro

    Luani mai man se lê

    Orisa ke fa rewa

    Aira aira ô

6)Aira ô lê lê

    Aira ô lê lê

7)Firiman firiman

    Firiman abaizo

    Aira aira firiman abaizo

8)Sangô kó ekó

    Labawira la izo

9)Olosima lojiba

    È Kahiesi

10)Baba o dupé

      Baba o dupé

      Sangô mi kaô

      Baba o dupé

 11)Kaô

      Kaô ofiriman

      Kaô

      Obanisa kaô

12)Sango dê mariwo

      Sango dê mariwo

      Aira aira ô

13)Sàngó e pa bi àrá

      aáyé aáyé

      Sàngó e pa bi àrá

      aáyé aáyé

Cantigas de Oya - ketu

Oya 

(Afun lelê ti eparrei – Eparrei Oya)

1)Oyá koro um lê

    O gue re gue re

    Oyá koro um lá

    O ga ra gá

    Omobiri salá

    Koro um lê

    O iyaba koro in lá

Be la Oyá odo um nhá nhá

O um nhanha

2)Ajé mito ti Yao

    Ajé mito ti Oya

    Aé aé aé

    Ajé mito ti Oya

    Aé aé aé

    Ajé mito ti Oya

3)Oya tete

    Oya tete Oya

    Oya tete

    Oya Tetê

4)Já mi zanza muze o

5)Zamble le zamble le misange

    Zamble le zamble le misange

    Bela oya

    E misange

6)Oya koro

    Koro

7)Oya  balè  e  Láárí  ó

    Oya balè

    Oya  balè  e  Láárí  ó

    Oya balè

    Àdá  máà  dé  f´àrá

    gè  ngbélé

    Oya  balè  e  Láárí  ó

8)Ta ni a pada loodo oya ó

    Odo ho ya-ya

9)Ó  ní  lábá-lábá  -  Ó lábá  ó  (B)

    Ó  ní  lábá-lábá  -  Ó lábá  ó

10)Olúafééfé   sorí

      Omon            

11)Bela oYa kota meje

      Aê siri dandan

12)Sekê lê u d se ke lê

      Se kê lê

13)Oyá bi ni ko

      Be lo Oyá

14)Kota dê um dê

      Kota dê

15)Bela oYa kota meje

      Aê siri dandan

16)So so so egun

      Iansan du bó egun

17)Só só só ekuru, Oya gbale ekuru

      Só só só ekuru, Oya gbale ekuru

18) Afulele

       Afulele adeo

       Afulele

       Oya aba kobelajo afulele

       Oya bamba Oya afulele ade

19)Eloya

      Oba sire

      Oba sire loja

      Eloya

Cantigas de Obá - ketu

Obá 

(Eparrei Obá – Obá Sire)

1)Oba la ja

    Lá ojé

    È um oba faro man

    Oba lá ojé

2)Oba gambaleôô

    Oba gambeloê

    Iyaba oba gambeloê

3)Binko bianko

    Oba sirie

    Biankó bianko

    Oba orisa

Cantigas de Ewá - ketu

Ewá 

(Ewá – Irô)

1)Ewa ewa moju

    Ewa ewa

    Ori lese moju

    Ewa ewa moju

2)Ewa ewa kora jô

    Ewa ewa

    Ewa ewa kora jô

    Ewa ewa

    Koio koio lesse

    Ewa ewa kora jô

    Ewa ewa

3)Ewa dasilé

    Elo bi Dewa

4)Ewa massa

    Ewa massa

    Inkeresin inkeresin

5)Erujá iroko

    Erujá

Cantigas de Osumare - Ketu

                            Osumare 

(Awoboboy – Awoboboy)

1)Òsùmàrè

    Wàlé  lé  mo  rí ,  Òsùmàrè

    Lé´ lé  mo  rí ó ,  ràbàtà

    Lé´ lé  mo  rí

    Òsùmàrè

                                              

2)Osumarê ko be jirô

    Ko be jirô

3)Araka omoborun o dá bê ó

    Osumarê ô

    Araka dé um bé

    De um bé

Kéke rá lé mi rá lé wa,  Rá lé mi rá lé wa

Rá lé mi rá lé wa, Rá lé mi rá lé wa

4)Kre Kre

    Kre de mim

    Kre de wa

    Kre de mim

    Run dê

5)Jô jô jô Majobê

    Jô majobê

    Awoboboy Osumarê

6)Inan inan inan

    Dan bessesn

    Mawilá

7)Awoboboy inkeresi

    È un jelê pokan

    È un jelê pokan

    E le vodun maiobê

8) Òsùmàré ó  ta  kéré

     Ta  kéré  ó  ta  kéré

     Òsùmàré ó  ta  kéré

     Ta  kéré  ó  ta  kéré

                                                    9) Aláàkòró  lé  èmi  ô                                                  

    Aláàkòró lé  ìwo

    Aláàkòró  lé  èmi  ô

    Aláàkòró lé  ìwo

10)Ó ba rá si òkun, ba rá si òkun

      A lé ijó a lé ijó, bi ló ki ó ba rá si òkun

11) Bàrà-bàrà si òkun súwe-súwé

       Bàrà-bàrà si òkun súwe-súwé

12)A lé a lé àpáàrá àpáàrá

      A lé a lé àpáàrá ó

13)Tímón, tímón Òsúmàrè a imòn

      Tímón, tímón Òsúmàrè a imòn

14)Omi òjòó firí bó, omi òjòó fìrí bó

      Omi bó aráayé, Omi bó aráayé