Orin Ebo | Orin Onílè

 

Orin Ebo

Sáárá rè ebo kú ònòn
Sáárá rè ebo kú ònòn ó!

Sacudo-lhe com ebó para pôr a morte no caminho (mandar a morte embora).

 

 Orin Onílè

Ìbá rè Òrìsà, ìbà Onílè
Onílê mo júbà awo!
 
Sua benção, Orixá, sua benção, Senhor da Terra!
Senhor da Terra, meus respeitos ao cultuar-vos!
 
Ìbá ìbá ìbá Onílè
Onílè mo júbà
 
A benção, a benção, a benção Senhor da Terra
Senhor da Terra meus respeitos!
 
E wá Onílè sére ló bò
Onílè sére ó!
 
Vinde, Senhor da Terra, cobri-lo de felicidades,
Senhor da Terra, faça-o feliz !

Ofo Èsù

 

Èsú Òdàrà

Onílé kóngun0kóngun òde òrun

Ó ba obìnrin je

Ó ba okùnrin mu

Oníbodè òrun

Bàbá ó

Wá gbèèmi ó. (no caso, Wá gbè…nome do àbíon)

Ògá ki ó rí jé nínú ìdàrú

Èsú lógémón òrun

Májé kí mo (lágbájá…) nrí ìjà rè

Èsú máse mi

Másé (lágbájá…)

Àgò l’ònòn fún wa

S’ònòn (lágbájá…) ní rere

Àse .

 

Exú Òdara

Dono da casa cujas fronteiras estão acima do teto do céu (infinito)

Você que come com a mulher

Você que bebe com o homem

Porteiro do céu

Pai

Venha socorrer-me (no caso: venha socorrer….nome do ìyáwò)

O chefe que é visto sempre e está dentro da confusão.

Exú, Senhor poderoso e inflexível no òrun (céu)

Não permita que eu (ou fulano)… veja a sua briga

Exú não me faça mal

Não faça mal a (fulano)

Dê-nos licença nos caminhos

Faça com que os caminhos de (fulano…) sejam bons, etc

Assim seja.

Ofo Ìyámi Òsòròngá

Mo júbà ènyin Ìyámi Òsòròngá

O tònón èjè enun

O tòokòn èjè èdò

Mo júbà ènyin Ìyámi Òsòròngá

O tònón èjè enun

O tòokòn èjè èdò

Èjè ó yè ní kálè o

Ó yíyè, yíyè, yèyé kòkò

Ó yíyè, yíyè, yèyé kòkò

 

Meus respeitos a vós, minha mãe Oxorongá

Vós que seguíeis os rastros do sangue interior

Vós que seguíeis os rastros do coração e do sangue do fígado.

Meus respeitos a vós, minha mãe Oxorongá

Vós que seguíeis os rastros do sangue interior

Vós que seguíeis os rastros do coração e do sangue do fígado.

O sangue vivo que é recolhido pela terra cobre-se de fungos,

E ele sobrevive, sobrevive, ó mãe muito velha.

O sangue vivo que é recolhido pela terra cobre-se de fungos,

E ele sobrevive, sobrevive, ó mãe muito velha