Gbàdúrá Ìyàwó

 
Èmi omo Òrìsà, ki tèmi e mòn

Èmi omo Òrìsà, ki tèmi e mòn
Ìyàwó ki gbé e ó, ki tèmi e mòn
Ìyàwó ki gbé e ó, ki tèmi e mòn
Ìyàwó ki gbé e o, ki gbé e ó, ki gbé e ó
Ki gbé e ó, ki gbé e ó, Òrìsà t’ilé wa
Ilé ngbà àwa gbé, Òrìsà t’ilé wa
Ilé ngbà àwa gbé.

 Eu sou filho de Orixá, que eu seja reconhecido por vós,
Eu sou filho de Orixá, que eu seja reconhecido por vós,
Iaô que vim morar convosco, que eu seja reconhecido por vós,
Iaô que vim morar convosco, que eu seja reconhecido por vós,
Iaô que vim morar convosco, que vim morar convosco, morar convosco.
Que vim morar convosco, que vim morar convosco, Orixá da casa.
A casa aceita nós morarmos, Orixá da casa
Nós aceitamos morar.
 


Omo ní ire ó ngbé a ilé
Ó ngbé a ilé, ire ó
Omo ní ire ó ngbé a ilé
Ó ngbé a ilé, ire ó
Séré ebílé wa ó, a ndé
Omo l’ayò ire ó ndé wa
L’ayò ire ó.
 
O filho está feliz em morar em nossa casa
Ele mora em nossa casa, ele está feliz
O filho está feliz em morar em nossa casa
Ele mora em nossa casa, ele está feliz
Tornou feliz a nossa família a sua chegada
O filho contente e feliz em chegar até nós
Ele está contente e feliz.
 

Omo ní ará ilé wa ó
Òun dé ará ilé wa ó
Omo ní ará ni ilé wa ó
Òun dé ará ilé wa ó
 
O filho é membro da nossa casa (parente)
Ele chegou e é membro da nossa casa (parente).
O filho e parente da nossa família (casa)
Ele chegou e é parente da nossa casa.

Orin Ebo | Orin Onílè

 

Orin Ebo

Sáárá rè ebo kú ònòn
Sáárá rè ebo kú ònòn ó!

Sacudo-lhe com ebó para pôr a morte no caminho (mandar a morte embora).

 

 Orin Onílè

Ìbá rè Òrìsà, ìbà Onílè
Onílê mo júbà awo!
 
Sua benção, Orixá, sua benção, Senhor da Terra!
Senhor da Terra, meus respeitos ao cultuar-vos!
 
Ìbá ìbá ìbá Onílè
Onílè mo júbà
 
A benção, a benção, a benção Senhor da Terra
Senhor da Terra meus respeitos!
 
E wá Onílè sére ló bò
Onílè sére ó!
 
Vinde, Senhor da Terra, cobri-lo de felicidades,
Senhor da Terra, faça-o feliz !

Ofo Èsù

 

Èsú Òdàrà

Onílé kóngun0kóngun òde òrun

Ó ba obìnrin je

Ó ba okùnrin mu

Oníbodè òrun

Bàbá ó

Wá gbèèmi ó. (no caso, Wá gbè…nome do àbíon)

Ògá ki ó rí jé nínú ìdàrú

Èsú lógémón òrun

Májé kí mo (lágbájá…) nrí ìjà rè

Èsú máse mi

Másé (lágbájá…)

Àgò l’ònòn fún wa

S’ònòn (lágbájá…) ní rere

Àse .

 

Exú Òdara

Dono da casa cujas fronteiras estão acima do teto do céu (infinito)

Você que come com a mulher

Você que bebe com o homem

Porteiro do céu

Pai

Venha socorrer-me (no caso: venha socorrer….nome do ìyáwò)

O chefe que é visto sempre e está dentro da confusão.

Exú, Senhor poderoso e inflexível no òrun (céu)

Não permita que eu (ou fulano)… veja a sua briga

Exú não me faça mal

Não faça mal a (fulano)

Dê-nos licença nos caminhos

Faça com que os caminhos de (fulano…) sejam bons, etc

Assim seja.

Ofo Ìyámi Òsòròngá

Mo júbà ènyin Ìyámi Òsòròngá

O tònón èjè enun

O tòokòn èjè èdò

Mo júbà ènyin Ìyámi Òsòròngá

O tònón èjè enun

O tòokòn èjè èdò

Èjè ó yè ní kálè o

Ó yíyè, yíyè, yèyé kòkò

Ó yíyè, yíyè, yèyé kòkò

 

Meus respeitos a vós, minha mãe Oxorongá

Vós que seguíeis os rastros do sangue interior

Vós que seguíeis os rastros do coração e do sangue do fígado.

Meus respeitos a vós, minha mãe Oxorongá

Vós que seguíeis os rastros do sangue interior

Vós que seguíeis os rastros do coração e do sangue do fígado.

O sangue vivo que é recolhido pela terra cobre-se de fungos,

E ele sobrevive, sobrevive, ó mãe muito velha.

O sangue vivo que é recolhido pela terra cobre-se de fungos,

E ele sobrevive, sobrevive, ó mãe muito velha

Ponto Maria Navalha

 ELA TRAZ UMA NAVALHA QUE CORTA O MAL E A INJUSTIÇA

PROTEGIDA DE ZÉ PILINTRA, MARIA NAVALHA NÃO BRINCA

CAMINHOU DE RUA EM RUA EM BUSCA DE MORADIA

ELA É DE LAROIÊ, ELA É DE MOJUBÁ

FOI NA BEIRA DO CAIS QUE CONHECEU A BOEMIA

ELA É MARIA NAVALHA QUE VEM AQUI AJUDAR

FOI NA MADRUGADA QUE A NAVALHA DEU A SUA GARGALHADA

LAROIÊ, LAROIÊ

ELA É MULHER DE FÉ, LAROIÊ

TRABALHAVA NA MADRUGADA, TRABALHAVA LÁ NO CAIS

JUNTO COM ZÉ PILINTRA PARA TODO O MAL LEVAR

MARIA NAVALHA DA CALUNGA, FAZ O QUE VOCÊ NÃO FAZ

FOI NA SUBIDA DE UMA SERRA QUE EU A VI TRABALHAR

ELA É MARIA NAVALHA QUE NÃO TEME A MAL NENHUM

ELA É UMA MALANDRA DE FÉ, ELA É UMA MALANDRA DE LUZ

Ponto Maria Navalha