segunda-feira, 17 de março de 2014

ORIKÍ DOS ÁBÍKÚS


UN O PE ERE LORUKO
PE KAGBO
OLUGBÓ ROJU
IRAWE IGBÉ
ÓSUN GBÉDÉ ETI ODO
ARI ESÚ GBAJA
A JIMU ORI NI PÉPÈ
A JIMU ÓKA NI OÓJÒ
IYA DE ÉRAN SU WA
IYA LO NJÉ ASÁN
ÉNI JÉ KO GBÓDÓ GBIN
ÉNI JÉ KO GBÓDÓ WI
ÓMÓ LOSUN
ÓMÓ NIDE
ÓMÓ NIKÉ
ÓMÓ NI MAA SIN

TRADUÇÃO
VOU CHAMAR SEU NOME
CHAMAR PARA SER OUVIDO
NÃO EXISTE MULHER QUE NÃO PERCA UM FILHO E NÃO FIQUE TRISTE.
FOLHA SECA DO MATO, AOS POUCOS VAI ENCHENDO A BEIRA DO RIO
VOCÊ VIU ÉSÚ E ESTÁ FAZENDO O QUE ÉSÚ PODE FAZER
NÃO EXISTE ESCONDERIJO QUE ELES NÃO DESCUBRAM (OU NÃO EXISTE LUGAR QUE SE GUARDEALGO QUE ELES NÃO VEJAM)
VOCÊ RECOLHE O MILHO LOGO CEDO
QUANDO A MÃE CHEGA JÁ ESTÃO ENJOADOS DE COMER CARNE
A MÃE QUE COME SEM CARNE
QUEM COMER NÃO PODE FAZER BARULHO
QUEM COMER NÃO PODERÁ ENGOLIR
QUEM CONSEGUIR ENGOLIR NÃO PODERÁ FALAR
O FILHO É COMO O BRILHO PARA A MÃE
FILHO É BRONZE
FILHO MERECE OS CUIDADOS DE TODOS
O FILHO QUE SERÁ CUIDADO

terça-feira, 11 de fevereiro de 2014

Cantigas de Exu - Gira

O cambono
Segura a cantiga
Que ta chegando a hora
O cambono
Segura a cantiga
Que ta chegando a hora
Sarava todos na encruza
Exu é quem manda agora
Sarava todos na encruza
Exu é quem manda agora

É um mavile mavanbo
E conpensoe
Hahaha
E conpensoe
É um mavile mavanbo
E conpensoe
Hahaha
E conpensoe


Exu apavenan, exu apavenan
Exu apavenan, exu apavenan
A sua aldeia ainda é, exu apavenan

Exu aindae, exu aindae
Exu aindae, exu aindae
A sua aldeia ainda é, exu apavenan

Exu fez uma casa
Fez a porta e a janela
Exu fez uma casa
Fez a porta e a janela
Mais ainda não achou
Morador pra morar nela
Mais ainda não achou
Morador pra morar nela

Eu, amei alguém
Mais esse alguém
Não ama ninguém
Eu, amei alguém
Mais esse alguém
Não ama ninguém
Eu amei o sol,
Eu amei a lua,
Lá na encruzilhada eu amei seu tranca ruas
Eu amei o sol,
Eu amei a lua,
Lá na encruzilhada eu amei seu tranca ruas



Deu um clarao na encruzilhada
E do clarao surgiu uma gargalhada
Deu um clarao na encruzilhada
E do clarao surgiu uma gargalhada
Não era o sol, nem era a lua
O que brilhava era o mestre tranca ruas
Não era o sol, nem era a lua
O que brilhava era o mestre tranca ruas

A sua casa não tem parede
Não tem janela e não tem nada
A sua casa não tem parede
Não tem janela e não tem nada
Aonde é aonde é que exu mora
Exu mora na encruzilhada
Aonde é aonde é que exu mora
Exu mora na encruzilhada

Deu meia noite
A lua se escondeu
La na encruzilhada,
Danado a sua gargalhada
Tranca rua apareceu
Deu meia noite
A lua se escondeu
La na encruzilhada,
Danado a sua gargalhada
Tranca rua apareceu
É laroie, é laroie, é laroie
É mojuba, é mojuba, é mojuba
Ele odara dando a sua gargalha,
Quem tem fé em tranca rua
É só pedi que ele da
É laroie, é laroie, é laroie
É mojuba, é mojuba, é mojuba
Ele odara dando a sua gargalha,
Quem tem fé em tranca rua
É só pedi que ele da

Exu pisa no toco,
Exu pisa no galho
O galho balança
exu não cai
oi ganga
eexu exu pisa num toco de
um galho só
eexu exu pisa num toco de
um galho só





A bananeira que eu plantei a meia noite
Ta dando cacho lá beira do terreiro
A bananeira que eu plantei a meia noite
Ta dando cacho lá beira do terreiro
Cuidado que esse cabra é macumbeiro
é macumbeiro matado de feiticeiro
Cuidado que esse cabra é macumbeiro
é macumbeiro matado de feiticeiro

_____________ eu preciso de você
_____________ eu preciso de você
Na hora do meu desespero
Na hora do desespero
_____________você é meu advogado

Tava curiando na encruza
Quando a banda me chamou
Tava curiando na encruza
Quando a banda me chamou
Exu no terreiro é rei
Na encruza ele é doutor
Exu no terreiro é rei
Na encruza ele é doutor

Rodeia, rodeia, rodeia meu santo antonio rodeia
Santo antonio é pequenino amansador de burro bravo
Quem meche com ____________ ta mexendo é com o diabo

É hora, é hora, é hora do calendário é hora
É hora do calendário, é hora do Deus Amem
________________ chegou agora, ____________ vem também


Eu vi homem sentado embaixo da amendoeira
Eu vi homem sentado embaixo da amendoeira
Era osso só era exu caveira
Era osso só era exu caveira

Ê caveira firma seu ponto na folha da bananeira
Ê caveira firma seu ponto na folha da bananeira

Ê puerê, ê puera, ê puerê, ê puera
Embaixo da bananeira só João Caveira
Embaixo da bananeira só João Caveira









Quem nunca viu venha ver,
Caldeirao sem fundo ferver
Quem nunca viu venha ver,
Caldeirao sem fundo ferver
Deu meia noite
Cemiterio treme
Catatumba racha
E o difundo geme
Deu meia noite
Cemiterio treme
Catatumba racha
E o difundo geme

Voce diz quem pode pode
Quero ver quem pode mais
Quero ver se voce pode
Com que Exu _____________ faz

Exu tiriri trabalhador da encruzilhada
Exu tiriri trabalhador da encruzilhada
Toma conta e presta conta no rompe da madrugada
Toma conta e presta conta no rompe da madrugada

Ninguem pode comigo
Eu posso com tudo
Lá na encruzilhada
Ele é exu veludo

Seu 7, seu 7
Seu 7 encruzilhada
Toma conta e presta conta
oe no rompe da madrugada

Tava dormindo, na beira do mar
Tava dormindo, na beira do mar
Quando as almas me chamo vem trabalhar
Quando as almas me chamo vem trabalhar
Acorda _____________ vem vigiar
Acorda _____________ vem vigiar
Inimigo esta rondando a porteira do curral
Inimigo esta rondando a porteira do curral
Passe a mão na suas armas, vem guerrear
Passe a mão na suas armas, vem guerrear
Bote o inimigo pra fora que é pra nunca mais voltar
Bote o inimigo pra fora que é pra nunca mais voltar







Ô lua ô lua ô lua
Mas ele é dono da rua
Ô lua
quem cometeu as suas faltas peça
perdão a tranca rua
Tanto sangue derramado
Ô lua
Em cima da terra fria
Ô lua
quem cometeu as suas faltas peça
perdão a tranca rua

Seu tranca ruas é uma beleza
Eu nunca vi um exu assim
Seu tranca ruas é uma beleza
Eu nunca vi um exu assim
Seu tranca ruas é uma beleza
Ele eh madeira que não dá cupim

Soltaram um bode preto meia noite na calunga
Soltaram um bode preto meia noite na calunga
Ele correu os quatro cantos foi parar La na porteira
Bebeu marafo com tatá caveira
Ele correu os quatro cantos foi parar La na porteira
Bebeu marafo com tatá caveira

Sua capa de veludo
Quando veio deixou lá
Quando dava meia noite todo exu (nome do exu) ia buscar
Ina mojuba ê
Ina mojuba a
Ina mojuba ê
Ina mojuba a

Tranca rua ganhou uma garrafa de marafo
Levou na capela pro padre benze
E falou pro as cristão
Na batina do padre tem dendê
Tem dendê
Na batina do padre tem dendê

É mojuba
Seu exu rei é mojuba
É mojuba
Seu exu rei é mojuba

Seu tranca rua na quimbanda é mojuba
É mojuba
Seu tranca rua é mojuba
É mojuba
Seu tranca rua é mojuba

Sete tronqueiras na magia é mojuba
É mojuba
Sete tronqueira é mojuba
É mojuba
Sete tronqueira é mojuba
E a pomba gira na defesa é mojuba
É mojuba
A pomba gira é mojuba
É mojuba
A pomba gira é mojuba
Exu veludo no inferno é mojuba
É mojuba
Exu veludo é mojuba
É mojuba
Exu veludo é mojuba
Seu viramundo na virada é mojuba
É mojuba
Seu viramundo é mojuba
É mojuba
Seu viramundo é mojuba
Sete porteiras no retorno é mojuba
É mojuba
Sete porteiras é mojuba
É mojuba
Sete porteiras é mojuba

Seu sete, seu sete, seu sete encruzilhada
Toma conta e presta conta no rompe da madrugada


A pomba gira, gira, a pomba gira vai gira
A pomba gira, gira, ------------- vai chegar

Gira gira pomba gira
Sete saias vem chegando
Sete barrado em sua saia
Sete saias vem girando
Ai, ai, ai sete saias vem girando
Ai, ai, ai sete saias vem girando

O roseira qaue eu plantei
Não deu rosa, deu espinhos
Vou chamar ......................pra abrir os meus caminhos.










Chegada

O boa noite o gente,
O boa noite o gente
------------- esta no reino
O boa noite, o gente


Mandar embora

Exu vai embora
Não tropeça no caminho
Pisa no quintal dos outros
Mas não mexa com vizinho

Eu agora já me vou
Vou fazer minha retirada
Eu agora já me vou
Vou fazer minha retirada
Vou levar cabra safado
Pra passar na encruzilhada
 Vou levar cabra safado
Pra passar na encruzilhada

Exu -----------
Bebeu,
Exu -----------
Curiou
Exu -----------
Vai embora

Que a banda chamou

Nome de alguns animais em Yorubá!!!



ÀJÁ - CACHORRO
AJAPÁ - CÁGADO/TARTARUGA
AGUTAN - CARNEIRO
ABUKO - CABRITO
AURÊ - CABRA
AKIKO - FRANGO/GALO
ADIÉ - GALINHA
APOLÓ - SAPO
ABABÓ - GALINHA VERMELHA/CARIJÓ
ETUN /KONKÉN - GALINHA D'ANGOLA
EJÁ - PEIXE
EKU - PREÁ
ELÉDI - PORCO
EIKOICI - VEADO
GODÔPÉ - CABRA/CABRITO
ILÉ - POMBO
IRILÉ - POMBO
IDÃ - COBRA
IGBY - CARACOL
IGUI - PORQUINHO DA INDIA
KONKÉN - GALINHA D'ANGOLA
LEKE LEKE - GARÇA
LABA LABA - BORBOLETA
MALU - BOI
ABAN-MALU - VACA
ODIDÉ - PAPAGAIO
ODÁ - BODE CASTRADO
PEPÉYE- PATO
ÊSÍ - CAVALO
ESÍ OKUM - CAVALO